I think you've made too much of this. It wasn't that big a transgression. And in context, it wasn't one at all, since you were out with the girlfriends, not married yet, and theoretically, this was your last chance at a fling. But anyway, you've beat yourself up long enough over what many would view as small potatoes in the grand scheme of things.