Ah. While that may be true, I don't see how it promotes the narrative, which seems to be about young Japanese women traveling to the US. In fact, because the reference is somewhat obscure, it actually detracts from the story.